بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
=قسمت 12=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
چرا واستادن؟
برو ببين چي شده
چه خبر شده؟
گزارش دادن کاميونمون دزديه
دزدي؟ - بله -
چي داري بلغور ميکني؟
=پليس=
جونگ اين ته؟
!هي هي! کاميونو بگير - چي کار داري ميکني؟ -
=کارخانه دونگ يونگ=
چرا جواب نميده؟
... بازپرس کو، سا دوچان
بک سونبه با شماست، درسته؟
نه. چندلحظه پيش گمش کردم
اگه ديديش بهم زنگ بزن - چشم -
... سا دوچان، اگه باز داري يکي از نقشه هاتو پياده ميکني
اين بار ازت نمي گذرم
عزيزم
آخرين باري که رفتيم معبد يادته؟
شايد بايد يکم صدقه مي داديم
ببين فقط چون ميخواستي چندغاز پول پس انداز کني به چه روزي افتادم
ناراحتم که بهشون پول نداديم
چي؟ ميتوني اين کارو واسم بکني؟
توي سه تا بسته پول بنداز
روي بسته ها هم بنويس "الهي که آرزوهايمان برآورده شود"
ممنون. خداحافظ
سه تا بسته کافيه؟
بايد ميگفتم 5 تا؟
کجا رفت؟
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
سونبه
گولم زدن
گولت زدن؟ منظورت چيه؟
!اون کلاهبردار، سا دوچان، از پشت بهم خنجر زد
مواد مخدر
دنبال مواد مخدر بود
واقعا فريبمون داد؟
چي کار کنم؟
با اين عوضي چي کار کنم؟
... داشتم دنبال کاميون مي رفتم
اما کاميون وسط جاده غيب شد
اوه هارا، خودتو جمع و جور کن
دور و برتو نگاه کن حتما يه چيزي هست
نه
هيچي نيست
همه ي مردا به محض اينکه بهشون اعتماد ميکني از پشت بهت خنجر مي زنن
!حواستو جمع کن
سا دوچان. سا دوچان اينجاست؟
آقاي بونگ، اين ته و يون جي چي؟
از صبح رفتن بيرون
گولمون زدن
واقعا اينکارو کردن
=کارخانه دونگ يونگ=
آيگو، اينارو باش
بياين شروع کنيم
=کارخانه دونگ يونگ=
رئيس هوانگ، چطور تونستي انقدر احمق باشي؟
ما که از قبل بهت خبر داديم قراره با حکم بيان
ولي بازم تو نتونستي از موادمون محافظت کني
... همونطور که قبلا بهتون اطلاع دادم
... قبل از اينکه دادستان ها برسن اونجا
مواد رو با کاميونمون فرستادم بيرون
... ولي
ولي چي؟
کل کاميونو بردن
انتظار داري بهانه ي احمقانه تو باور کنم؟
فکرکردي مسخره بازيه؟
!منم دارم ديوونه ميشم نميدونم کي اينطوري منو دور زده
همش تقصير اون احمقه. چو سانگدو
... پليس و دادستان ها
دست به کار شدن چون اون گند زد
قربان، الان بايد بريد مراسم مرکز شهروندان سالمند
ساکت شو فعلا کاراي مهم تر از اون مراسم دارم
خبرنگارا منتظرتونن
برو
... قربان، الان اوضاع
فکر کردي به خاطر منافع خودت کمکت ميکنيم عضو انجمن شهرداري بشي؟
بايد اين جور وقتا به کارات نظم و ترتيب بدي
جلوي خبرنگارا هيچ اشتباهي نکن
=تقسيم عشق با کارخانه دونگ يونگ=
متشکرم
متشکرم - متشکرم -
لطفا سرجاتون بشينيد
باشه
خيلي ممنونم
... چيز زيادي نيست، ولي ما در کارخانه دونگ يونگ
براتون يه هديه کوچيک آماده کرديم
... ببريدشون خونه و براي خودتون
نودل و پاستا درست کنين
اينطوري چقدر عالي ميشه نه؟
حتما گوشيش خاموشه
علامتي نشون نميده
=دوچان=
... . مشترک مورد نظر خاموش مي باشد. لطفا
کجا قايم شده؟
الان يه علامت نشون داد
اينجا کجاست؟
=اهداي 100 کيسه آرد=
=کارخانه دونگ يونگ 100 کيسه آرد اهدا ميکند=
ما، يعني کارخانه دونگ يونگ... . نه نه
... من، هوانگ بوم دو
به کارم ادامه ميدم تا آسايش و رفاه شما رو بيشتر کنم
اگه چيزي نياز داشتين بهم اطلاع بدين
باشه - حتما -
چقدر مهربونه - ممنونم. ممنون -
اين آرد واقعا جنسش خوبه؟
... برامون آرد فاسد شده آوردي
چون داري ميديش به ما پيرمرد پيرزن ها؟
آيگو، پدربزرگ
ما اين آرد رو همين امروز در کارخونه مون توليد کرديم
اگه مزه ش کنين خودتون مي فهمين
حتما. اگه مزه ش کنم، مي فهمم
چاقوم کجاست؟
... به خاطر آدمايي مثل ايشون
کشورمون داره تميز و پاک ميشه
بله درسته
بايد چک کنين تا مطمئن بشين
اوهوي، ريلکس
طبق معمول قلبت داره تند مي زنه @Arirangland
ولم کن. من خرم که 0.0001 درصد به تو اعتماد کردم @Arirangland
اين همه بهم اعتماد کردي؟ تحت تاثير قرار گرفتم
برات يه نمايش آماده کردم الاناست که شروع بشه
اگه بعد از ديدن اين هنوزم مي خواستي منو بزني، راحت باش
اين آرد نيست
چي؟ - منظورش چيه؟ -
يعني چي آرد نيست؟ امکان نداره
بيا بگير
اون چيه آقاي هوانگ؟
هيچي
مواد مخدره
مواد؟ - چي؟ -
خيلي هم خالصه
نه بابا مواد چيه غير ممکنه
چيزي نيست. هيچي نيست
اينو ببينين
خداي من
اينطور نيست
!نه. مواد نيست
خدايا
نه
خب؟ خوشت اومد؟
بلند شو - چي کار ميکنين؟ -
!بلند شو
!ولم کنين! ول کنين
چرا بايد اينجا مواد باشه؟
سوار شو
چطور اين کارو کردي؟
... من داشتم تعقيبت مي کردم
اما بدون هيچ ردي غيبت زد
اون کاميون آبي تو بودي؟
تو داشتي يه کاميون نارنجي رو تعقيب ميکردي
مردم فقط چيزي رو مي بينن که دوست دارن ببينن
الان قيافت ديدني شده بود
آخ. ولم کن
دردم گرفت. ول کن
آخر به خاطر تو جوون مرگ ميشم
ولم کن
هميشه گول ميخورم
بريم
!خبر فوري
چي؟ خبر فوري؟
چي هست؟
بگو - چيه؟ -
بگو
بگو ما هم بدونيم
... هوانگ بوم دو، رئيس کارخانه دونگ يونگ
به جرم مالکيت موادمخدر غيرقانوني بازداشت شد
هوانگ بوم دو که در تلاش براي عضو شدن ... در انجمن شهرداري در بانپو است
... در مراسمي که براي سالمندان برگزار کرده بود
اشتباها به جاي آرد، مواد مخدر اهدا کرد
... . دادستان ها از دفتر مرکزي دادستاني سئول
... که در صحنه حاضر بودند، وي را دستگير کردند
و به دفتر دادستاني انتقال دادند
=کانديد انجمن شهرداري، هوانگ بوم دو، رئيس باند موادمخدر است=
!ايول
!ايول! ايول! ايول
بگو چرا موادمخدر رو ندزديدي
من تو کار مواد نيستم
مي تونستي از اونا ده ها ميليون دلار در بياري
مگه اين هدفت نبود؟
چي ميخواي بدوني؟
حقيقت رو
يه ضرب المثلي هست
"حقيقت تو رو آزاد ميکنه"
"با اين حال، تا حد ديوونگي آزارت ميده"
به خاطر خير و صلاح خودت ميگم
... اگه 1000 بار هم ازم بپرسي
حقيقت رو بهت نميگم
الان يه چيزي مشخصه
که چشمت دنبال يه چيزي خيلي دور تر از اين حرفاست
فعلا بيا باهم بريم اونجا
راه رو باز کنين - جرمتون رو قبول ميکنين؟ -
!بريد کنار
!لطفا يه چيزي بگين
چند وقته تو کار مواد هستين؟
لطفا اين سمت رو نگاه کنين
چطوري مواد رو وارد کردين؟
کجا توزيعشون مي کنين؟
!آقا
هي بچه! اوضاعت خوب بوده؟
خداروشکر خيلي بهتر به نظر مياين
مي خواستم ازتون تشکر کنم
شنيدم اون عوضي اي که منو مجبور کرد اون کارو بکنم ،گرفتين
حتي پول بيمارستانم رو هم دادين
خيلي ممنون
شما زندگي ما رو نجات دادين
خيلي ازتون ممنونم
من اين کارو کردم؟
دست راستم زود يادش ميره دست چپم چي کار کرده =فراموش کارم=
گيرش انداختي ، آره؟
اون بدجنسي که مامانو مريض کرد
آره. اين دادستان اونو گير انداخت
پس منم وقتي بزرگ شدم، مثل اون يه دادستانِ معرکه ميشم
نه نه همچين کاري نکن
خيلي خسته کننده ست
نکنم؟
نه. زود بزرگ شو و يه دادستان معرکه شو. باشه؟
اما حتما بايد دادستان خيلي معرکه اي بشي
=کليد تغيير جهان= ="همه چيز تغيير ميکنه"=
ممنون
اين کارو نکردم که ازم تشکر کني
... داشتم از اون زن و پسرش تشکر مي کردم
چون حالشون بهتر شده
مگه من حرفي زدم؟ منم داشتم با اون بچه حرف مي زدم
مواد ال اس دي تي که توي کيف ديپلماتي چوي سانگ هيون پيدا شده
و ال اس دي تي که توي کيسه هاي آرد پيدا شده
ترکيب يکساني دارن
اين عکس توي خونه ي چوي سانگ هيون پيدا شده
:اينجاست که ميگن "ديگه راه فرار نداري"
رئيس هوانگ، از دفتر دادستاني يه خبر محرمانه گرفتيم
به زودي يه حکم بازرسي مي گيرن
... جنس ها رو از استخر بيار بيرون
و از ويلا بفرستشون انبار
استخر... چشم. همين الان دستورشو ميدم
يه چيزديگه هم هست
رئيس گوم يه دستوري دارن
... اگه اتفاقا
اوضاع بد پيش رفت
... تو
بايد گريزلي باشي
گريزلي؟
دخترت توي کانادا درس ميخونه نه؟
اگه به امنيت دخترت اهميت ميدي، بايد همکاري کني
... با توجه به شرايطي که دارم
به همه چيز اعتراف ميکنم
... آدمي که دستور داد
... از راه کيف هاي ديپلماتي مواد قاچاق کنن
من بودم
هوانگ بوم دو
... تو اون کسي بودي که
دستور حمله به دادستان بک جونسو رو داد؟
آره درسته. من دستور دادم
... همينطور دستور @Arirangland
قتل پارک يون جين و نام سونگ ته رو هم تو دادي؟ @Arirangland
بله. من دادم
هوانگ بوم دو
اسم مستعارت چيه؟
گريزلي
همه بهم ميگن گريزلي
به خاطر هيکل درشتمه
با اون فايل ويدئويي چي کار کردي؟
فايل ويدئويي؟
همون ويدئوي مرکز فرهنگي جمهوري چک
مطمئم از اون ويدئو خبر داري
مرکز فرهنگي جمهوري چک؟
از شر اون ويدئو خلاص شدم
... اگه واقعا گريزلي بود
درمورد مرکز فرهنگي اسپانيا مي دونست
پس چرا ادعا ميکنه گريزليه؟
... احتمالا تهديدش کردن
که اگه گير افتاد همه چي رو گردن بگيره
=حمل و نقل اضطراري=
جون اونم در خطره
اگه به اندازه ي کافي بهش خيره بشي ميتوني بفهمي گريزلي کيه؟
کنجکاو شدم
آره
مردم هميشه به چيزي توجه ميکنن که درموردش کنجکاون
آدم به چيزي توجه ميکنه که درموردش کنجکاوه
=دادگستري=
ميدوني که تجارتمون چقدر بهمون سود رسونده نه؟
دائما از ديپلمات ها کمک گرفتيم و بهشون رشوه داديم
... بورسيه هاي کلاني به
بچه هاي اعضاي کلاب نامسان داديم
با اينکه اين همه ريخت و پاش کرديم هنوزم کلي ميليون دلار پول داشتيم
حالا، تو اون تجارت رو خراب کردي
اين اتاق خيلي نورگيره
... براي همين همه ي گياه هارو از اينجا تا اونجا چيدم
و توي يه خط رديفشون کردم
جايگاه اول، جايگاه دوم و جايگاه سوم
رتبه بندي دارن
آهان، اين يکي
اين همون گياهي نيست که پارسال براي تولدم آوردي؟
بله همونه
اين اواخر، ضعيف شده
"يه گل رز فقط 10 روز دووم مياره"
وقتي پژمرده بشه، به نظر رقت انگيز مياد
چو سانگدو
نبايد اول به اون برسيم؟
پيرمرد خرفت
ميخواين حرف آقاي چويي رو ناديده بگيرين؟
... اوضاع بهم ريخته چون چو سانگدو مواد رو فروخته
و باعث شد دادستان ها تا اينجا پيش بيان
از اونجايي که آقاي چويي دستورشو داده ... ممکنه بعدا مانع بزرگتري بشه
اگه الان به حرفش گوش ندين
... اگه الان تصميمتونو نگيرين
بعدا پشيمون ميشين
هي حداقل بهم کوفته بدين
آقاي چو. منم. مون شيک
مون شيک... مون شيک؟
هي، مون شيک
چطوري اومدي اينجا؟
به نگهبان رشوه دادم بايد يه چيزي بهتون بگم
هي، منو بيار بيرون کمکم کن
اون بيرون اوضاع بهم ريخته رئيس هوانگ رو به خاطر مواد گرفتن
همه ميگن تقصير شماست
... در بدترين حالت، ممکنه
کارتونو بسازن
چي؟ من؟
چطوره يه کاري بکنيم؟
چي کار؟
هي، مي ران خانوم
ايول
=پيام جديد=
محله چيني ها، جونگ گو، اينچئون اتاق 7 در متل چونجي
اين چيه ديگه؟
چي شده؟
نميدونم. از طرف يه رستوران چينيه؟
الو؟ - پيامک به دستت رسيد؟ -
جون يه نفر در خطره
لطفا نجاتش بده
آيگو، کلاهبرداريِ تلفنيه؟
باشه. پول رو براتون مي فرستم
چقدر؟ يه ميليون کافيه؟
نه. قضيه اين نيست
آيگو، جناب. دستپاچه تون کردم؟
دادستان بک جون سو
... اگه ميخواين گريزلي رو بگيرين
بايد اونو نجات بدين
=خدمات پيک=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
زود مارو برسون محله چيني ها - چشم -
يه در جانبي توي آشپرخونه هست
از اون در برو بيرون بعدش ميرسي به پله هاي متل
محله چيني ها، جونگ گو، اينچئون اتاق 7 در متل چونجي
=متل چونجي=
من به اين راحتيا نمي ميرم
تو کي هستي؟
کي هستي؟
تو کي هستي؟
!بگيريدش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland